Steam generator in coffee maker